Grāmata veidota, apvienojot divu biedrībā “Aleksandra Pelēča lasītava” latviski izdoto grāmatu (“Skorpiona slazdā”, 2009.; “Spīta krustceles”, 2012.) tekstus Amandas Jātnieks un Ināras Penēzes tulkojumā. Angļu valodas tekstu korektūras veikuši Valters Nollendorfs un Roberts Līsmanis. Valters Nollendorfs sagatavojis arī grāmatas ievadu, raksturojot autora darba un šī izdevuma vēsturisko nozīmi. Grāmatas vāka iekšlapās ievietoto Jankoviču ģimenes izsūtījuma maršruta shēmu veidojis Andris Leja. Grāmatu papildina Gunāra Toma, Roberta Klints, autora ģimenes arhīva fotoattēli un dokumentu kopijas.
